馬森

今天鬍子兄一臉神秘兮兮地招手叫我過去。

「什麼事呀？」

「來，幫我用中文寫我的名字。」

「喔？」他名叫 Mazen，我於是給他取了「馬森」。好像有個小說家還是劇作家也叫這個。寫完了他又叫我把他的姓 Sabah 也換成中文，我正在想要用什麼字比較優雅，他又說話了：

「不用意譯，只要音譯就行！」

於是我給他取全名叫「馬森．撒巴」。

沒想到還沒完，他竟不知道從哪兒又掏出一個有中文模式的PDA，叫我把他的名字輸進去。

這下我也興致來了，看他有興趣，我便問：「你要我寫筆劃給你嗎？」

「可以嗎？怎麼做？」

我就照著小學國語課本那樣把筆劃分解給他。他又說：

「嘿！這個『森』字是代表 woods 吧，為什麼用這個字？」

原來他還學過一點日文。我於是又跟他解釋一番。一切辦妥之後他可樂了，忙把他的新名字拿給其他兩個受訓醫師（那港仔和巴基斯坦仔）看：

「看！我的中文名字耶！」

鬍子兄還真可愛。

---

下午我給一位病人做 PE，做完出來，馬森問我給他做了什麼，我說肺部檢查。

「他有張力性肌肉失養症 (myotonic dystrophy)，你知道嗎？」

「耶？我沒注意到呢？」

「你知道這種病有什麼表現嗎？」

「不知道。」

「好，那我們等一下再去給他檢查一番。」

只見他朝病房裡探了探頭，又縮回來。「等他太太一消失，你就告訴我。」

我著實吃了一驚：「幹嗎那麼怕他太太？他太太還滿友善的呀。」

「喔？是嗎！」馬森笑了笑，還是沒走進去，反而跑去弄別的文件。

鬍子兄還真像個小孩子。